-=Episode 9=-
Um... aku... anu...
Jalanan terlalu kasar
dan sangat menakutkan.
Aku sangat menderita sendiri, jadi saat melihatmu
aku sangat lega.
Terima kasih.
Kau nggak naik?
Huh?
Iya.
- Pegang erat-erat ya. - Oke.
Kang Yeon Doo di mana?
Apa maksudmu?
Kang Yeon Doo di mana?
Mana aku tahu?
Kau kan pergi dengannya.
Kudengar kau minta Pak Supir pergi tanpa Kang Yeon Doo.
Kau sengaja meninggalkannya!
Kupikir dia menyuruhku pergi duluan. Karena itulah aku meninggalkannya.
Tasnya bahkan dititipkan padaku.
Dia bahkan nggak bawa tas?
Terus dompetnya bagaimana?
Sebenarnya apa yang kaulakukan padanya?
Kenapa kau begini padaku? Aku nggak salah!
Kau pikir yang mengirimimu video-nya
Kang Yeon Doo, kan?
Itu sebabnya kaulakukan ini.
Tapi...
Kau salah besar.
Jadi...
kalau Kang Yeon Doo terluka sedikit aja
mampus kau.
Iya, dia menguncir rambutnya...
dan dia mengenakan jaket warna khaki
dengan kaos beig.
Iya, dia memakai sneakers.
Iya. Kumohon pada Anda.
Anda dapat laporan?
Iya.
Tapi, um... kalian ini kenapa?
Bukan apa-apa.
Baiklah, kalau begitu ayo.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Oh... terima kasih.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa. Lututku mungkin terluka.
Sungguh aku tak apa-apa.
Kau terluka?
Hei. Kau nggak capek? Aku berat sekali ya?
Iya.
Sebetulnya... apa yang terjadi?
Kenapa kau di sana sendirian.
Kenapa ya?
Aku sendiri ingin tahu.
Banyak yang ingin kukatakan, tapi tidak ada yang keluar.
Aduh, di mana dia?
Seonsaeng-nim. Dia tak apa-apa, kan?
Jangan khawatir.
Daerah sini cukup bagus kok, jadi kita mungkin akan segera menemukannya.
Semoga saja dia tak tertidur entah di mana...
Kita ke martnya dulu saja, kita cari mulai dari sana.
Baik.
Dia tak bawa tas ataupun dompetnya
jadi lebih baik kalau dia tetap di sana.
Iya, kita ke sana dulu.
Tapi... tadi kau dan Kwon Soo Ah ada apa sebetulnya?
Apa dia ada kaitannya dengan yang terjadi pada Yeon Doo?
Bukan apa-apa.
Nanti saja saya katakan.
Kang Yeon Doo!
- Tidak ada ya? - Tidak...
- Coba cari di sebelah sana. - Baik.
Bagaimana ini? Yeon Doo!
Kang Yeon Doo!
Hei, Yeon Doo! Kau kemana?
Yeon Doo!
Kang Yeon Doo! Kau di mana?
Yeon Doo!
Kang Yeon Doo!
Yeon Doo Eonnie!
Bagaimana ini? Yeon Doo!
Yeon Doo!
Kang Yeon Doo!
Ada apa ini?
Kok bisa sih Anda tak mencari anak-anak saat aku tidak ada?
Nah itu dia.
Kalau terjadi apa-apa, Gyojang tak akan mendiamkan masalah ini.
Dia baik-baik saja, kan?
Oh, Saem!
Oh, kau datang.
Ada kabar?
Kami tak bisa menemukannya.
Kalian sudah cari di mana-mana?
Kami mencari di sekitar sini tapi tak menemukannya.
Kang Yeon Doo di mana?
Seonsaeng-nim.. Anda dapat kabar dari polisi?
Tidak... hei.
Kalian tetap di sini, ya?
Jangan kemana-mana dan jangan sampai hilang juga, mengerti?
- Iya. - Iya.
Soo Ah?
Kwon Soo Ah mana?
Kau pikir yang mengirimimu video-nya
Kang Yeon Doo, kan?
Itu sebabnya kaulakukan ini.
Tapi...
kau salah besar.
Jadi...
kalau Kang Yeon Doo terluka sedikit aja
mampus kau.
Saem! Di sana! Sana!
Oh!
Kau tak apa?
Sebetulnya kau kemana saja?
Lihat wajahmu itu!
Dasar bodoh...
Aku tak apa-apa.
Ini kenapa?
Lukanya parah?
Kalau jalan, harusnya kau lebih berhati-hati...
Seberapa parah lukanya?
Saya rasa tidak parah.
Dasar, kau membuatku sangat khawatir.
Ini semua salahmu.
Apa?
- Oh, Yeon Doo! - Yeon Doo!
Hati-hati!
Kau tak apa-apa?
Kakimu kenapa?
Aku tersandung.
Kang Yeon Doo!
Kau pergi dan main-main sendiri?
- Aduh... - Yang benar saja.
Kalau memang mau main sendiri, masa iya saya berani ke sini dalam keadaan begini, Saem?
Apa yang terjadi?
Apa terjadi sesuatu?
Iya, tapi saya masih belum tahu pasti. Nanti saja, akan saya katakan.
Kang Yeon Doo sudah kembali, apa kau tahu?
Kau nggak penasaran yang mungkin dia katakan?
Kalau dia mengadukanku, silakan saja.
Toh hanya salah komunikasi.
Baiklah.
Berhubung Kang Yeon Doo kembali, kenapa tak kau katakan pada yang lain saat api unggun?
Mengenai yang terjadi pada Kang Yeon Doo yang terpenting adalah masalah USB.
Aku tak melakukannya! Jangan asal bicara!
Sekarang sudah telambat kalau bicara omong kosong.
Kwon Soo Ah.
Ini akhir bagimu.
Dari jam 12:58 saat USB Im Seonsaeng masih ada
sampai jam 1:55, saat USB disadari telah hilang...
kalau kita lihat semua rekaman dalam selang waktu tersebut
kita pasti bisa menemukan pelaku sebenarnya.
Setelah memeriksa rekaman CCTV, aku menemukan hal yang cukup menarik.
Sialnya, di koridor saat Im Seonsaeng kehilangan USB
adalah perempatan, jadi wajahmu tidak terlihat dalam rekaman CCTV.
Tapi...
ada kamera lain di koridor yang dipasang oleh perusahaan sekuriti.
Ada seseorang yang akan segera datang untuk mendapatkan file ini.
Saya tahu Anda akan tetap merahasiakannya, saya minta tolong sekali lagi.
Iya.
-=Kwon Soo Ah, bukankah ini yang kau inginkan?=-
Aku pinjam post-it (memo tempel) -nya Kang Yeon Doo, ya begitulah.
Kenapa kaulakukan itu?
Kenapa kau meninggalkanku?
Alasanmu, aku ingin tahu.
Kalau kau bisa membuatku mengerti atau memberiku alasan yang bagus
masalah ini tak akan kuperpanjang.
Tapi...
Sekarang aku tak bisa membiarkannya.
Kenapa?
Karena kau tak akan pernah berubah.
Memangnya kau siapa, berani bicara seperti itu padaku?
Kau...
Kau tahu kenapa Kim Yeol dan aku marah?
Kenapa juga aku harus tahu?
Kau menjebak Kim Yeol karena kau mengira
kau bakal ketahuan mencuri USB-nya
dan meninggalkanku karena kau kira aku akan mengungkap kelakuanmu
kau bohong pada semuanya...
Tapi sekarang kau tahu bagian terburuknya?
Meski kaulakukan semua ini, kau sama sekali tak menyesali perbuatanmu.
Terus?
Kau mau apa?
Apa yang mau kulakukan, kau lihat saja.
Mulai malam ini.
Baik.
Silakan saja.
Kau pasti tak akan bisa melarikan diri dari perbuatanmu.
Murid yang lain, para guru dan Mamamu...
mereka semua akan segera tahu.
Kenapa kau tak rasakan sendiri betapa menyedihkannya hal itu?
Seperti Kim Yeol.
Silakan lakukan apa saja.
Tapi...
Aku tak akan menyesal karena anak sepertimu.
Kau tak apa-apa?
Bukan kau biasanya.
Tak seperti aku biasanya apa?
Apa aku harus diam saja pasrah menerima semua seperti yang lain?
Tadinya aku mau melupakan hal ini...
tapi tidak bisa.
Aku pasti nggak akan membiarkan tindakannya kali ini.
Lakukan dengan caramu sendiri, Kang Yeon Doo.
Aku yakin kau merasa nggak nyaman mengenai hal ini.
Jadi, hadapi Kwon Soo Ah dengan caramu sendiri.
Akan kuhadapi dia dengan caraku sendiri.
Yang kumaksud
jangan paksakan diri melakukan hal yang tak nyaman bagimu.
Lagu apaan sih ini?
Hei, dengar saja. Kalau kau dengarkan, bakalan mengena deh.
Dulu di jaman Bapak, ini lagi wajib di tiap acara camping.
Sudah dengarkan saja.
Kami sedang dengarkan karena Anda bilang menyukainya, tapi...
- benar-benar norak. - Iya.
Dengar saja.
Bagus!
Ini sebabnya remix-nya ada.
Saem!
Beat lagu ini sangat cocok dengan gerakan kita!
Benar!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Um... apa kita tak berlebihan membiarkan mereka bersenang-senang?
Biarkan saja. Hal ini akan jadi kenangan indah mereka.
Saat ini masa-masa sekolah mereka
dan mereka mungkin tak punya kenangan indah.
Benar. Mereka tampak begitu bahagia.
Kenapa meraka begitu ceria?
Game kejujuran?
Iya.
Kalian harusnya berkata jujur saat api unggun, kan?
Sepertinya menarik! Ayo kita main, Saem!
Iya, Saem!
Aku tak bersalah! Tahu!
Aku tak malu dengan apa yang telah kulakukan!
Aku siap mengungkapkan semuanya! Iya.
Para Saem... Anda mau main juga?
Tentu saja, Kunyuk!
Aku ikut!
Ayo main! Mulai permainannya.
Min Hyo Sik, kau duluan.
Um... itu...
kami ingin main sih, tapi...
para guru di sini...
kami ingin main, tapi kami tak bersemangat.
Ayo main.
Game kejujuran? Kekanak-kanakan sekali. Kalian main saja sendiri.
Kenapa kita tak main saja sendiri?
Kenapa? Aku sudah siap bicara kejujuran ini!
Iya, iya.
Ayolah, kita main sendiri saja.
Kekanak-kanakan sekali! Kita pergi saja!
- Tapi... - Kita bertiga main sendiri saja!
- Selamat malam! - Selamat malam!
Anda sedang apa?
Ayo kita main Game Kejujuran atau apalah namanya.
Di saat seperti ini, sekaleng bir bisa membuat kejujuran mengalir lancar!
Orang satu ini tidak sopan!
Maksudmu minum? Kita harus mengawasi anak-anak!
Walaupun tidak sama, kita minum ini saja.
Geez.
Terima kasih.
Baiklah... bersulang!
Bersulang!
Karena aku bukan guru resmi, apa aku tak dibolehkan minum?
Maksud Anda apa? Anda kan mengejar mereka, Anda itu seorang guru.
Kapan aku mengiyakan?
Meskipun aku di sekolah, aku bukan guru resmi
atau bahkan instruktur di klub sekolah.
Aku tak tahu apa yang kulakukan
Meski begitu, setidaknya Anda punya kekhususan.
Karena aku guru Matematika kontrak yang bisa diganti kapan saja.
Tidak ada tempat yang kutuju kalau aku dipecat.
Anda kira aku staf tetap?
Anda selalu memikirkan situasinya
memaksa diri supaya cocok dengan orang lain...
Akupun mungkin tergolong staf gaji pas-pasan!
Oh, yang benar saja.
Anda tahu bagaimana rasanya cari penghidupan dengan jungkir balik?
Tidak ada tubuhku yang tak sakit!
Ketakutan tak tahu kapan akan dipecat...
harus menahan semuanya...
dan memastikan tidam memprovokasi Gyojang...
Aku bahkan pernah dengar betapa lantangnya dia saat aku jalan di depan kantornya!
Tetap saja, aku iri dengan orang seperti dia ini yang sudah kontrak 3 tahun!
Anda pernah kena lemparan tempat sampah Gyojang?
Aku pernah.
Wanita itu, Gyojang...
Aku sangat membencinya.
Yang bisa dikerjakannya cuman bicara saja.
Tapi dia melempar semuanya padaku, dan mengenaiku...
parahnya, aku harus memunguti barang-barang yang dilemparnya...
Seperti itulah hidupku.
Tapi... Anda tahu yang paling kubenci?
Tiap pagi...
dia tanya apa dia jadi gemuk.
Ya Tuhan...
Apa aku harus bilang, "iya, memang"?
Tentu saja tidak bisa.
Kukatakan, "tidak, Gyojang. Benar-benar langsing."
Seperti itulah hidupku.
Bersulang!
Bersulang, bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Baiklah, berikutnya...
Seo Ha Joon.
Siapa cinta pertamamu, Ha Joon?
No comment.
Kalau begitu kau kena hukum!
Ini.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
~
Diterjemahkan oleh : ~ i
Diterjemahkan oleh : ~ i.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Ha Dong Jae.
Apa harapanmu?
Um...
Mengatasi fobiaku bersentuhan.
Tapi... kok bisa punya fobia itu?
Karena Yeon Doo.
Dia pingsan selama 3 hari dan aku ketakutan sekali.
Aku tak apa-apa.
Aku bukannya takut ada yang terluka olehku.
Yang kutakutkan, adalah aku akan membabi buta melukai kalau ada yang memprovokasiku.
Itu sebabnya aku tak bisa bersetuhan.
Ha Dong Jae.
Kau pasti bisa mengatasi hal itu.
Tidak akan ada yang terluka karenamu.
Iya.
Aku sudah berusaha, tapi sepertinya belum berhasil.
Kali ini aku akan pergi.
Kwon Soo Ah.
Kenapa kau meninggalkan Kang Yeon Doo?
Apa?
Dia ngomong apa sih?
Kutanya sekali lagi.
Kenapa hari ini kau meninggalkan Kang Yeon Doo?
Kau ini bicara apa?
Kau tadi pergi sama Yeon Doo, kan?
Itu...
Aku memang pergi dengannya, tapi...
- Apa? - Apa?
Apa-apaan ini?
Itu begini...
Kurasa ada salah paham.
Dia mengira aku menyuruhnya pergi duluan
aku bilang akan segera kembali, jadi aku menunggu.
Kurasa itulah yang terjadi.
Tadi.
Kang Yeon Doo.
Sekarang kau sudah lebih baik?
Iya.
Karenamu.
Aku menrenung
sebetulnya apa "caraku".
Apa aku akan merasa lebih baik kalau kuungkapkan semuanya di sini?
Tapi...
seandainya aku di posisinya Kwon Soo Ah
atau seandainya kau, Ha Joon, atau Dong Jae, bakalan seperti apa?
Sejenak aku memikirkan hal itu.
Benar apa yang dilakukannya memang salah
tapi aku nggak ingin mempermalukan dia di depan siapapun seperti itu.
Meskipun aku kesal, aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kurasa inilah "caraku,".
Lihatlah dirimu, membuatku seolah aku orang jahat.
Mengecewakan sekali.
Aku tahu kau lakukan ini demi kebaikanku.
Aku juga tahu kau tidak suka hal semacam itu.
Dan itu sebabnya kau mencoba memberi Kwon Soo Ah kesempatan juga.
Kulakukan ini sekarang, supaya Kwon Soo Ah tahu ini kesempatan terakhirnya.
Kau mau apa?
Sudah buat keputusan?
Kenapa tak kaukatakan saja semuanya?
Kupikir hari ini kau akan ungkapkan semuanya.
Kenapa? Kau kecewa?
Kalau begitu, sekarang aku bisa katakan pada mereka.
Kau tidak lihat...
bagaimana Kang Yeon Doo, yang kautinggalkan, masih saja melindungimu?
Terus kenapa?
Kau akan terus begini?
Kalau aku mau berhenti di sini, untuk apa aku bertindak sejauh ini?
Kang Yeon Doo mungkin hari ini melindungimu
tapi jangan harap dia terus mau melakukannya.
Kurasa hal ini tak akan selesai hanya karena air matamu.
Aku takut.
Kalau aku di posisi kedua lagi kali ini...
Aku akan benar-benar mati di tangan Mamaku.
Yang kulakukan memang salah.
Tapi aku takut, dan...
nggak tahu harus bagaimana lagi.
Beri waktu sedikit lagi.
Kalau kuberi waktu, terus?
Semuanya akan kuungkap sendiri.
Pertama, aku akan katakan pada Mamaku...
Aku akan katakan kalau aku yang melakukannya.
Aku juga akan bilang pada pihak sekolah.
Juga minta maaf pada Kang Yeon Doo.
Baik.
Jadi... berikan sedikit waktu lagi.
Baiklah.
Akan kuberi kau 3 hari.
Aku tak tahu bagaimana segala sesuatunya akan berubah
tapi saat kita kembali ke sekolah
kau harus urus hal ini sendiri.
LIKE Fanpage DSS-INDO ~ facebook.com/DarkSmurfSubIndo ~
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG ~ dssindonesia.blogspot.com ~
Wow... benar-benar nggak bisa tidur.
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo ~
Kenapa kau nggak tidur?
Kau sendiri?
Kau nggak bisa tidur karena ingin melihatku?
Dari ini hari pertama tapi malam terakhir.
Tahu.
Sudah lama sekali sejak keluar sekolah... memalukan.
Aku yakin merasa kehabisan nafas lagi saat kita kembali ke sekolah.
Itu sebabnya aku ingin melakukan banyak hal yang menarik denganmu saat kita camping.
Tapi...
hari ini, lumayan berat ya?
Iya.
Aku menantikan saat-saat bisa menghabiskan waktu denganmu
tapi kau malah menghilang.
Aku syok sekali.
Saat saat akhirnya bisa melihat wajahmu, aku merasa semuanya salahku.
Jadi aku merasa sangat bersalah.
Aku juga agak kesal.
Kau menerima perlakukan kesal yang semestinya kuterima.
Maafkan aku.
Tak apa. Itu karena kau mencemaskanku.
Sebenarnya...
aku ingin jadi yang pertama menemukanmu.
Lalu begitu aku menemukanmu...
Aku ingin memberimu pelukan.
Kang Yeon Doo.
Aku nggak mau lagi diam-diam mencemaskanmu
dan aku capek diam-diam memperhatikanmu.
Dan yang pasti...
aku capek berbelit-belit.
Jadi...
Dengar apa yang mau kukatakan.
Aku menyukaimu.
Jawabanmu?
Um...
Kalian berdua ngapain?
Aku lapar. Kalian ingin makan ramyeon?
Boleh.
Apaan sih canggung begini?
- One, two, three, four... - Angkat.
five, six, seven, eight.
One, two, three.
Bagus, pertahankan.
Timing kalian sangat mengesankan.
Kalau kalian berlatih lebih giat lagi, kompetisi tingkat regional pasti bisa.
Ah... Soo Ah mana?
- Aku belum lihat Soo Ah. - Jam segini kemana dia?
Soo Ah nggak enak badan, jadi sekarang istirahat.
- Mungkin pura-pura saja. - Mungkin Yeol mengatakan yang sebenarnya.
Iya, kemarin tingkahnya aneh.
Yeon Doo bilang nggak ada apa-apa.
- Ayo berkumpul. - Baik.
Semuanya berkumpul!
Sayang sekali, hari ini camping-nya selesai.
Tidak!
Beberapa hari ini bagaimana anak-anak?
Sangat menyenangkan! Kami tak ingin kembali ke asrama.
Menurutku barbecue benar-benar enak.
♪ Rintik hujan di tepian pantai... ♪
- Sangat menyenangkan. - Viva! Viva!
Game Kejujurannya juga sangat mengharukan.
Aku ingin balik ke sini dengan temanku.
Bagus, Bapak harap kalian punya banyak kenangan indah.
Yah... meski ada insiden tak terduga.
Namun hal itu pun akan jadi kenangan indah seiring berjalannya waktu.
Kalian semuanya, Bapak berharap akan mengingat kenangan ini.
Itu saja. Kalian semua sudah bekerja keras. Ayo!
- Ayo! - Ayo! Angkat semua barang.
- Ayo. - Ayo.
Hei, botolnya bawa.
Kwon Soo Ah, kau menggeledah barang-barangku?
Cheerleading camp-nya menyenangkan?
Iya.
Tentu saja. Konsultan Lee yang memilihkan untukmu.
Begini Ma, ada yang ingin kukatakan pada Mama.
Mengenai aku yang ranking 1.
Sebenarnya...
Sebenarnya?
Kim Yeol dibebaskan dari semua tuduhan, dan kembali sekolah.
Saat dia disalahkan... sebetulnya aku--
Kamu mau bilang kalau takut kemungkinan dia menginginkan posisinya kembali?
Bukan, Ma. Bukan itu yang mau kukatakan.
Bagus, tentu saja bukan.
Untuk pertama kalinya, akhirnya kamu ranking pertama.
Jangan pernah menyerahkan posisi itu, mengerti?
Mama percaya padamu.
Iya.
Yang mengambil rekaman CCTV lantai 3 itu...
aku tahu siapa dia.
Teman sekelasmu, Kim Yeol.
Dengan intelmu, aku yakin kau sudah tahu semuanya.
Iya, aku bahkan tahu kau pelaku di balik kejadian ujian itu.
Mama juga... sudah tahu?
Belum.
Dia tipe orang yang tidak akan mentolelir kesalahan sekecil apapun.
Tapi aku harus katakan pada Mamamu kalau masalahnya kian pelik.
Aku mau tanya.
Kim Yeol mengancammu dengan rekaman itu?
Iya.
Sebetulnya apa yang dia inginkan? Apa yang dia mau?
Dia... ingin aku mengaku semuanya pada pihak sekolah.
Apa?
Jangan lakukan.
Begitu kau mengaku kau tak akan bisa menghindari hukuman.
Hal itu akan meninggalkan cela di aplikasi Ivy League-mu.
Entah bagaimana caranya kau menyelesaikan hal ini...
Tindakanmu mencuri soal ujian
dan menuduh teman sekelasmu. Bagaimana kau akan jelaskan?
Saat kau bilang begitu...
akhirnya aku menyadari besarnya akibat tindakanku.
Aku akan menemui Kim Yeol.
- Aku akan coba-- - Tidak ada gunanya.
Kim Yeol bukan mudah kau pengaruhi.
Kau punya solusinya?
Aku punya waktu 3 hari.
Bukti video yang di tangan Kim Yeol...
aku akan menghancurkannya dengan cara apapun.
Wow, daerah sini sangat bagus.
- Benar kan? - Iya.
Kalau kita menikah bukankah akan jadi tempat tinggal yang sempurna?
Ya ampun. Kenapa semua obrolan ujung-ujungnya menikah?
Ujian tengah semester sudah selesai. Sekarang fokus ke kita saja.
Terlalu terburu-buru.
Kau bilang akan memberikan tanggapan yang serius.
Jangan menolak terus.
Kita kencan seperti ini saja lah.
Kita putus saja.
Kita bahkan tak bisa putus.
Terus apa bedanya dengan pernikahan
kalau kita terus saling bertemu?
Tetap saja...
Sejak bertemu denganmu...
aku tahu anak seperti apa putraku.
Aku tahu bagaimana perasaannya karena tindakan yang kulakukan.
Semua itu karenamu.
Ketika aku bertemu denganmu, aku jadi manusia.
Kita makan bersama akhir pekan ini saat anak-anak pulang.
Kita bisa mulai perlahan.
Baiklah.
Aku akan bicara dengan putriku.
Serius?
Ayo putus? Ayo putus?
Ayo.
Kau mau kemana?
Asrama.
Kita sedang memutuskan posisi untuk kompetisi regional, kau nggak tahu?
Aku nggak enak badan, aku mau minta izin Nam Seonsaeng.
Ah... kau nggak enak badan?
Dengan alasan nggak enak badan?
Kau belajar semalaman sampai mimisan setelah itu kau baik-baik saja.
Anehnya, kau selalu sakit pada waktu latihan.
Minggir, Kang Yeon Doo. Aku lagi nggak mood adu mulut denganmu.
Kau kira aku mau adu mulut denganmu?
- Joon Soo bagus saat mengangkat. - Aku tahu, tapi...
Sepertinya Kang Yeon Doo dan Kwon Soo Ah bertengkar lagi.
Kali ini menurutmu siapa yang menang?
Yeon Doo Eonnie memang kuat.
Tapi Soo Ah kalau beneran berkelahi dia yang memang.
Kudengar kau hanya punya waktu 2 hari lagi seperti yang kau janjikan pada Kim Yeol.
Kurang 2 hari?
Tergantung yang kaulakukan, 2 hari itu bisa jadi sehari
atau satu jam, bukan begitu?
Yah, hal itu bisa meledak di wajahmu sebelum kau bergerak.
- Hei, Kang Yeon Doo. - Aku benci mengalah seperti ini.
Jadi, tolong kerja sama-lah.
Ayo. Saatnya latihan, kalian sedang apa?
- Ayo cepat. - Iya, Saem.
Kwon Soo Ah, kau bolos latihan lagi karena tak enak badan, iya kan?
Saem, hari ini Kwon Soo Ah mau latihan.
Iya kan?
Iya, saya ikut latihan.
Kang Yeon Doo menang.
Down.
Up.
Down.
Up. Support harus bagus dan kuat.
Baik, kita lihat apa yang sudah kalian kuasai. Fokus dan kerja tim.
Five, six, seven, eight.
- One, two, three, four, five, six, seven, eight. - Aku turun.
- Mulai ya. - One, two, down, up!
Up! Up! Up!
Kau tak apa-apa?
Iya.
- Semua baik-baik saja? - Iya.
Kwon Soo Ah kau ingin mempertahankan dia, kan?
Apa?
Posisinya pasti akan goyah kalau dia bolos latihan.
Cukup berat, nggak ada yang akur sama dia.
Akan makin buruk kalau dia nggak ikut latihan.
Itu sebabnya kau pura-pura mengancamnya dan memaksanya datang.
Bagaimana kau menyatukan semua hal bersamaan?
Aku tahu tidak akan ada yang berubah meski aku mempertahankannya.
Tapi... aku...
ingin Soo Ah berhenti sekarang.
Dia mungkin mengalami masa sulit lebih dari yang lainnya.
Katakan saja kita akan lanjut menemukan cara menghentikan Kwon Soo Ah.
Sekarang bicara urusan kita.
Urusan kita?
Saat latihan tempo hari kurasa skinship-nya terlalu berlebihan.
Aku nggak suka kau main mata segala dengan Hyo Sik dan Joon Soo.
Kau dan Ha Joon juga nggak ada gunanya.
Hei, kita kan hanya latihan
dan aku selalu bercanda dengan Hyo Sik dan Joon Soo.
Antara pria dan wanita tak ada hal semacam itu.
Kau nggak boleh lagi main mata sama mereka.
Dan... satu-satunya cowok yang boleh kau sentuh...
adalah aku.
Wow, Kim Yeol obsesimu sungguh luar biasa.
- Nggak mau. - Kenapa?
Menu makan malamnya apa ya?
Semua latihan itu bikin lapar.
Sekarang ini dia sok jual mahal padaku?
Dia cemburu ya?
Kim Yeol bisa cemburu?
Nggak mungkin.
Astaga.
Kalau kau berdiri seperti itu dengan tampang menakutkan--
Pastikan kau tepati janji.
Apa?
Hingga 2 hari kedepan jangan katakan apapun.
Kwon Soo Ah, memangnya hal itu penting?
Sebelum hal itu, apa nggak seharusnya kau merenung dan memikirkan mengakui?
Aku sudah memperingatkanmu.
Musim gugur, semuanya.
Lagu seperti ini sangat indah.
Dari balik jendela, dedaunan berguguran di musim gugur.
Baik, dedaunan musim gugur yang kulihat berguguran dari balik jendela.
Siapa yang ingin bercerita tentang musim gugur?
Iya, mahasiswi Harvard masa depan, Soo Ah, berbeda.
- Baiklah, bisa kita mulai? - Seonsaeng-nim.
Saya mau ke klinik, saya tak enak badan.
Begitukah? Bapak khawatir belakangan ini kau sering sakit.
Buruan ke klinik dan istirahatlah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dar
Subtitle oleh : ~ Dark
Subtitle oleh : ~ DarkS
Subtitle oleh : ~ DarkSm
Subtitle oleh : ~ DarkSmu
Subtitle oleh : ~ DarkSmur
Subtitle oleh : ~ DarkSmurf
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh : ~ i.f.a.b.e.e ~
Lihat ini. Kim Yeol, Seo Ha Joon, Ha Dong Jae, Kang Yeon Doo, Kwon Soo Ah.
Semuanya total 13 murid, kan?
Iya, benar.
Apa tidak masalah? Dalam beberapa bulan lagi anak-anak bandel ini akan jadi senior.
Kalau nilai mereka turun...
Aku yakin semua guru akan segera mengajukan keluhan.
Kalau begitu... kurasa keluhannya akan masuk.
Yang pasti, tolong perhatikan murid-murid kami
sampai mereka berhasil dalam kompetisi.
Kwon Soo Ah?
Kwon Soo Ah.
Sedang apa kau di sini?
Seonsaeng-nim.
Ini kan masih jam pelajaran.
Di asrama laki-laki saat jam pelajaran, sebetulnya apa yang sedang kaulakukan...
Sebentar, coba minggir. Bapak ingin lihat apa ini.
- Saem, jangan! Jangan! - Soo Ah. Kwon Soo Ah!
Soo Ah, biar Bapak lihat.
Kemarikan!
Yang Seonsaeng-nim!
Kembalilah ke kelas.
Kwon Soo Ah!
Kita harus bicara setelah jam pelajaranmu selesai.
Bapak ingin dengar penjelasanmu mengenai yang barusan Bapak lihat.
Apa ada yang tahu Kwon Soo Ah di mana?
- Tidak. - Kemana dia?
- Tidak, aku nggak lihat. - Kau tahu di mana dia?
Ada teman sekelas yang tak ikut pelajaran
masa salah satu dari kalian tidak ada yang tahu di mana?
Sama teman yang perhatian sedikit kenapa?
Soo Ah, kau baik-baik saja?
Kau keluar sekolah tanpa izin.
Di sini tidak menyelesaikan masalah.
Kupikir hanya harus menghentikan Kim Yeol, Kang Yeon Doo, dan Seo Ha Joon.
Kupikir aku hanya harus memusnahkan rekaman itu.
Tapi Yang Seonsaeng tahu semuanya. Beliau melihat rekaman itu.
Sekarang ini 4 orang.
Kalau 10, 20, 100 orang yang mengetahuinya...
Kalau Mamaku mengetahuinya... akan jadi apa aku?
Bagaimana aku hidup?
Barusan aku dihubungi pihak sekolah dan aku tak tahu apa yang terjadi.
Kalau dilihat, sepertinya rekaman itu belum terungkap di sekolah.
Dengar baik-baik.
Kembalilah ke sekolah dan memohonlah pengertian Yang Seonsaeng.
Kau ingin aku memohon?
Sekarang ini, solusi itu yang paling realistis.
Juga. cari tahu apa yang diinginkan Kim Yeol dan Kang Yeon Doo.
Kita suap mereka dengan uang.
Aku akan berupaya yang terbaik supaya Mamamu tidak mengetahui hal ini. Mengerti?
Aku mengerti.
Aku percaya padamu.
Dasar! Bro, bagus, bagus kau ya!
Akan lebih baik kalau mengajari Ha Dong Jae!
Baiklah.
Kali ini aku akan lakukan dengan baik, jadi ajari aku sekali lagi.
Khususnya gimana cara menangkap flyer cewek dengan aman.
Kau bilang apa?
Iya, Yeol.
Iya. Kau mau makan ramyeon?
Baiklah. Hei, kita lanjut ini nanti saja ya.
Kau mau kemana? Kita kan masih belajar ini.
Hei! Sumpah, dia murid paling buruk.
Ha Dong Jae, Ha Joon kenapa?
Begini, selama ini dia cuman tertarik sama belajar saja.
Sekarang, mendadak dia getol latihan cheerleading.
- Iya kan? - Iya.
Seo Ha Joon sejak balik dari camping
rajin betul berlatih cheerleading.
Iya, tapi dia sama sekali tak punya potensi.
Apaan ini?
Ha Dong Jae, ini punyamu?
Apaan sih ini?
Tunggu sebentar.
Kim Yeol, Seo Ha Joon, dasar kunyuk!
Kita lihat apa isinya.
Apa ini?
Itu apaan sih?
Da Mi, laptopmu ada?
Laptopku di kamarku.
Sebentar.
Terkunci.
Laptopnya Yeon Doo Eonnie ada.
Apa sih?
Omo.
Oppa, bukankah itu USB yang berisi soal ujian?
- Itu yang kedapatan di tasnya Yeol Oppa. - Benar.
Sama persis, kan?
Jadi, sebetulnya Kwon Soo Ah yang mencuri soal ujian.
Tak bisa dipercaya. Terus dia menyalahkan Yeol Oppa.
Oppa, ini kau temukan di mana?
Di asrama. Tapi aku nggak yakin punyanya Kim Yeol atau Seo Ha Joon.
Aigoo, Oppa kira film porno ya?
Yang pasti, sekarang aku tahu kenapa Kim Yeol memojokkan Soo Ah saat camping.
Kenapa Yeol Oppa nggak mengatakan pada pihak sekolah?
Entahlah.
Mungkin nggak akan ngaruh karena Mamanya Soo Ah sangat berkuasa.
Kemarikan.
Dengar baik-baik.
Kembalilah ke sekolah dan memohonlah pengertian Yang Seonsaeng.
Sekarang ini, solusi itu yang paling realistis.
Kwon Soo Ah, kenapa kau bolos ikut pelajaran? Kau dari mana?
Setelah pelajaran selesai, Bapak sudah katakan kita harus bicara.
Maafkan saya, Seonsaeng-nim.
Tadi saya takut.
Saya butuh waktu untuk berfikir.
Saya tahu saya salah.
Sejak awal saya tidak pernah berniat melakukan hal itu.
Saya dapat banyak tekanan mengenai nilai saja, dan tak sengaja terjadi.
Yang tertekan soal nilai di sekolah ini bukan hanya kau saja.
Tidak semua murid berkelakukan sepertimu saat mereka mengalami kesulitan.
Iya, saya tahu Saem.
Saya sangat menyesal atas tindakan saya.
Tapi... saya masih belum siap.
Kalau Anda memberi saya waktu sedikit lagi...
- Dia ternyata. - Kwon Soo Ah yang melakukannya.
Aku nggak percaya dia lakukan hal seperti ini.
- Sungguh tak percata. - Punya nyali juga dia.
-=Hot news!=- -=Pelaku=-
-=Kwon Soo Ah=-
-=Dari Kang Yeon Doo=-
Hei, Kwon Soo Ah! Soo Ah!
Kau mengunggah ini pakai namaku?
Maaf, Eonnie.
Aku benar-benar lupa kalau sedang menggunakan laptopmu.
Tapi aku sama sekali nggak menyesal mengunggah ini.
Atas kejahatannya, dia harus dihukum.
Soo Ah Eonnie toh tak punya izin khusus.
Iya, dia benar. Kwon Soo Ah sudah melakukan banyak tindakan buruk
- selama ini kita biarkan saja. - Benar sekali.
Bagus, Da Mi.
Jangan jahat-jahat pada Da Mi.
Tentu saja tetap salah dia menggunakan namamu
menurutku yang dilakukannya tidak salah.
Hari terakhir Kwon Soo Ah berlalu dengan sia-sia.
Park Da Mi, nanti kita bicara.
- Oh gimana nih! - Jangan khawatir, kami di belakangmu.
Bagus, bagus.
- Kwon Soo Ah. - Kau sudah janji.
Tapi kau menikamku seperti ini?
Aku tahu kau syok dan bingung tapi bukan ini yang kuinginkan.
Sampai sekarang kau bertingkah manis dan sok benar lagi.
Kenapa? Kau menyesal telah melakukannya?
Hal ini bukan sesuatu yang hebat yang dilakukan si kuat Kang Yeon Doo?
Kalau begitu, jangan kaulakukan.
Aku sudah memperingatkanmu kau akan kubereskan kalau kau buka mulut!!
Sadarlah, Kwon Soo Ah! Bukan aku! Bukan aku yang melakukannya!
Mana mungkin aku percaya?
Aku tahu kau dan Kim Yeol merencanakan hal ini!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu, Kang Yeon Doo!
- Kau baik-baik saja? - Oh tidak!
Hei, itu Kim Yeol.
Kim Yeol.
Kim Yeol, bangunlah.
Panggil ambulans! Cepat! Cepat!
Kim Yeol! Kim Yeol, bangun!
Kim Yeol!
Terima kasih telah menyaksikan "Cheer Up!" bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Kwon Soo Ah keparat itu di mana?
Kalau sampai menangkapnya aku akan membunuhnya.
Ya Tuhan, jantungnya serasa mau meledak.
- Baru pertama kali? - Iya.
Sangat menyenangkan begini. Kenapa sebelumnya nggak pernah kulakukan?
Aku bisa membuat hal ini tidak pernah terjadi.
Spekmu, Mama akan melindunginya.
Kuharap permintaan maafku belum terlambat.
Aku berharap kalian semua tidak bersusah payah karena aku lagi.
Selanat tinggal.